As entrevistas de Vin\u00edcius J\u00fanior voltaram a chamar aten\u00e7\u00e3o nas redes sociais, mas desta vez n\u00e3o pelo conte\u00fado das respostas. O jeito como o atacante da Sele\u00e7\u00e3o Brasileira fala, dando a impress\u00e3o de que nunca coloca um “ponto-final” nas frases, virou assunto entre torcedores e levantou uma d\u00favida curiosa: viver h\u00e1 anos na Espanha mudou a forma como ele fala portugu\u00eas?<\/p>\n\n\n\n
A resposta \u00e9 sim, mas n\u00e3o exatamente da maneira que muitos imaginam. Especialistas ouvidos pelo g1 explicam que o fen\u00f4meno tem nome: atrito lingu\u00edstico.<\/p>\n\n\n\n
Segundo linguistas especializados em portugu\u00eas e espanhol, o que acontece com Vin\u00edcius J\u00fanior n\u00e3o \u00e9 uma mistura de idiomas nem uma perda do portugu\u00eas. A principal mudan\u00e7a ocorre na pros\u00f3dia \u2014 conjunto de caracter\u00edsticas que envolve ritmo, entona\u00e7\u00e3o e melodia da fala.<\/p>\n\n\n\n
Em portugu\u00eas brasileiro, frases afirmativas e perguntas costumam terminar com uma queda na entona\u00e7\u00e3o, transmitindo sensa\u00e7\u00e3o de conclus\u00e3o. J\u00e1 no espanhol falado em Madri, especialmente nas perguntas, o final da frase tende a subir.<\/p>\n\n\n\n
Ap\u00f3s anos vivendo na Espanha, Vini passou a incorporar esse padr\u00e3o mel\u00f3dico \u00e0 sua fala em portugu\u00eas. Como resultado, muitas frases terminam com uma entona\u00e7\u00e3o ascendente, o que transmite ao ouvinte a impress\u00e3o de que o pensamento ainda n\u00e3o terminou.<\/p>\n\n\n\n
Esse fen\u00f4meno \u00e9 conhecido como atrito lingu\u00edstico e costuma ocorrer com pessoas que utilizam dois idiomas diariamente por longos per\u00edodos.<\/p>\n\n\n\n
Especialistas ressaltam que a mudan\u00e7a \u00e9 completamente natural e n\u00e3o representa dificuldade de comunica\u00e7\u00e3o. Trata-se apenas de uma adapta\u00e7\u00e3o inconsciente causada pela conviv\u00eancia constante com outra l\u00edngua.<\/p>\n\n\n\n
O caso de Vin\u00edcius Jr. ganhou repercuss\u00e3o justamente porque sua forma de falar passou a soar diferente para quem acompanha suas entrevistas, alimentando brincadeiras nas redes sociais de que o atacante seria um “inimigo do ponto-final”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"